我國(guó)翻譯專業(yè)建設(shè)的第一張“藍(lán)圖”

    隨著我國(guó)對(duì)外開放的深入發(fā)展，外語(yǔ)院校原來(lái)的培養(yǎng)體制和培養(yǎng)模式已不能適應(yīng)新形勢(shì)的需要。于是，從2006年起國(guó)家教育部在本科招生目錄中新設(shè)翻譯專業(yè)，批準(zhǔn)復(fù)旦等三所院校試招新生。2007年1月，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第23次會(huì)議審議通過(guò)了《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)置方案》，在原來(lái)的17種專業(yè)碩士學(xué)位（如工商碩士學(xué)位，MBA）之外又添一員——翻譯碩士學(xué)位（MTI）。這樣，翻譯專業(yè)從原來(lái)的一般外語(yǔ)系科中獨(dú)立出來(lái)，強(qiáng)化了培養(yǎng)翻譯人才的應(yīng)用性、專門性和特殊性。翻譯新專業(yè)的設(shè)立重在轉(zhuǎn)變觀念，轉(zhuǎn)變培養(yǎng)模式，切實(shí)按照專業(yè)特點(diǎn)和要求，造就社會(huì)所需的職業(yè)翻譯人才。

    本書作者莊智象教授長(zhǎng)期在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任職，在獲悉教育部批準(zhǔn)設(shè)立本科翻譯專業(yè)后，即感此舉意義重大，他于2006年初便立項(xiàng)研究。在充分掌握實(shí)證材料和具備厚實(shí)的理論積累的基礎(chǔ)上，他運(yùn)用翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、教育心理學(xué)等學(xué)科的原則和方法，寫成了初稿，征求有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和專家的意見(jiàn)，終于繪制了我國(guó)第一張翻譯專業(yè)建設(shè)的“藍(lán)圖”——《我國(guó)翻譯專業(yè)建設(shè)：?jiǎn)栴}與對(duì)策》，并由上海外語(yǔ)教育出版社于近期出版。   

    本書對(duì)這一新專業(yè)作了多層次、多學(xué)科、全方位的描寫和研究。首先運(yùn)用需求分析的相關(guān)理論，論證了翻譯專業(yè)的建立符合國(guó)際一體化趨勢(shì)和我國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的社會(huì)需求、學(xué)習(xí)者的個(gè)人需求和翻譯學(xué)科發(fā)展自身的需要；剖析了翻譯專業(yè)建設(shè)的學(xué)術(shù)理論意義與實(shí)踐應(yīng)用價(jià)值；簡(jiǎn)要地闡釋了我國(guó)翻譯專業(yè)建立的歷史過(guò)程與基本情況。本書還對(duì)比研究了外語(yǔ)院校的英語(yǔ)專業(yè)（本書主要涉及英語(yǔ)翻譯）和翻譯專業(yè)的區(qū)別和聯(lián)系。此外，對(duì)師資的要求與培養(yǎng)，教材編寫與出版等有關(guān)問(wèn)題也作了全景式描述和探討。